„Vertell mi wat – Körtgeschichten van Hoch na Platt“ / Seminar-Nr. 26-852
Ein Seminar für ehrenamtliche Übersetzer*innen. Plattdeutsch ist lebendig – und wie jede lebendige Sprache verändert es sich. Wer Texte vom Hochdeutschen ins Plattdeutsche überträgt, merkt schnell: Übersetzen bedeutet weit mehr, als für ein hochdeutsches Wort die passende plattdeutsche Entsprechung zu finden.
Wie gelingt eine Übersetzung, die sich wirklich nach Plattdeutsch anhört? Was macht den besonderen Klang und Charakter der Sprache aus? Wie finden wir Formulierungen, die verständlich sind und zugleich in der plattdeutschen Sprachwelt zu Hause bleiben? Und wie kommt man selbst immer mehr in düsse plattdüütsche Welt hinein?
Diesen Fragen gehen wir während des Seminars gemeinsam nach.
Leitung: Imke Schwarz, Pastorin
Referent: Manfred Thoden, Pastor und Autor
Päd. Verantwortung: Stephan Haase, EBH
Wie gelingt eine Übersetzung, die sich wirklich nach Plattdeutsch anhört? Was macht den besonderen Klang und Charakter der Sprache aus? Wie finden wir Formulierungen, die verständlich sind und zugleich in der plattdeutschen Sprachwelt zu Hause bleiben? Und wie kommt man selbst immer mehr in düsse plattdüütsche Welt hinein?
Diesen Fragen gehen wir während des Seminars gemeinsam nach.
Leitung: Imke Schwarz, Pastorin
Referent: Manfred Thoden, Pastor und Autor
Päd. Verantwortung: Stephan Haase, EBH